Με τη σοφία του ειδικού και έμπειρου ερευνητή ο Dodds μας οδηγεί μέσα από τις πολύπλοκες σημασίες και τις λεπτές αποχρώσεις των λέξεων σε μια μοναδική θέαση του αρχαίου πνεύματος. Ξέρει πολύ καλά, πώς μόνο επίπονη και προσεκτική ερμηνεία του αρχαίου κειμένου μπορεί να εγγυηθεί τη σωστή γνωριμία μας με τον αρχαίο πολιτισμό. Και ο τρόπος, με τον οποίο ο Dodds αναλύει και συνθέτει, ερευνά, ανιχνεύει και διαπιστώνει, μας πείθει και για τη μέθοδο και την ικανότητα του συγγραφέα και για τη συμμετοχή του αναγνώστη στον ερμηνευτικό αγώνα. Το βιβλίο αυτό δεν προσφέρει απλώς διαπιστωμένες αλήθειες ή συμπεράσματα - απότοκο μόχθων κρυφών: μας χειραγωγεί και μας παρασύρει στην κοινή πορεία της ερμηνείας, στην οποία συμπορευόμαστε και συμμετέχουμε.