Το κείμενο που ακολουθεί εγράφη στο πρώτο δεκαήμερο του παρελθόντος Νοεμβρίου, για να δημοσιευθή ως άρθρο. Για την έκδοσή του σε βιβλίο, θα μπορούσε βέβαια να δεχθή μια περαιτέρω επεξεργασία, πράγμα που εύκολα επεδέχετο η ίδια του η θεματική.
Αν επροτιμήσαμε να το εκδώσωμε αναλλοίωτο - πλην ενός ελαχίστου αριθμού επουσιωδών λεπτομερειών - προκρίνοντες την αναπληρωματική πρόσθεση της μικρής τούτης Εισαγωγής, αυτό οφείλεται σε απλούς λόγους τακτικής: επειδή στο κείμενο γίνεται για πρώτη φορά προσπάθεια επιστημονικής προσέγγισης ωρισμένων προβλημάτων (και για μερικά μάλιστα απ` αυτά όχι στον ελληνικό χώρο μόνο), το βιβλίο θ` ακολουθήση το `ελληνικό του πεπρωμένο`: θα καταβληθή προσπάθεια να περάση απαρατήρητο κατά τις οικείες μεθόδους και τρόπους, αλλά θα προκαλέση τις αναγκαίες εκείνες αντιδράσεις που θα καταστήσουν την επανέκδοσή του κάποτε, αν όχι πληρέστερη από απόψεως ιδεών, πρακτικώς τουλάχιστον λυσιτελέστερη. Τούτο συνέβη και με τα άλλα μας βιβλία ως τώρα και συνεπώς για μας το πράγμα έχει τον χαρακτήρα της φυσικότητος.
Από την ίδια την προβληματική του κειμένου άλλωστε προκύπτει, ότι η τέτοια υφή των πραγμάτων δεν παύει να έχη την ευεξήγητη εσωτερική της αιτιοκρατική αναγκαιότητα.
Δεδομένου λοιπόν ότι οι άθλοι της αρχαίας Ελλάδος διαιωνίζονται στην σημερινή υπό την ονομασία της συγγραφικής επιτήδευσης, μια προσπάθεια περαιτέρω έκτασης του κειμένου θα εμείωνε αισθητά τις πιθανότητες έκδοσής του καθόλου. [...]

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]