? Cantilena (Ψαλμωδία), πο? δημοσιεύθηκε τ? 1937, ε?ναι κατ? γενικ? ?μολογία ? καλλίτερη ποιητικ? συλλογ? το? Josep Sebasti? Pons. ?χοντας φθάσει στ?ν ?νώτατη βαθμίδα τ?ς ?παγγελματικ?ς του σταδιοδρομίας, ? ποιητ?ς ?πολαμβάνει τ?ν ο?κογένεια, τ?ν φύση κα? τ? μνημε?α τ?ς πατρίδας του, ?ταν ?δόκητα τ? 1933 ?πέρχεται ? θάνατος τ?ς ?λένας, γυναίκας κα? συνάμα μούσας τ?ν ποιημάτων του. Τ?ν α?σθηση τ?ς καθημεριν?ς πληρότητας διαδέχεται ? νοσταλγικ?ς ?ναστοχασμ?ς το? παρελθόντος κα? ? μελαγχολία γι? τ?ν χρόνο πο? διαβαίνει ?νεπιστρεπτί, ?λλ? ? συνεχ?ς ?πικοινωνία τ?ν ζώντων μ? το?ς νεκρο?ς μεταλλάσσει τ?ν ?πώλεια σ? ?λεγε?ον, ?σμα πένθιμο, γι? τ?ν σωματικ? ?πο?σα, ?λλ? ο?δέποτε ψυχικ? περισσότερο παρο?σα ?λένα.
? μεταφραστ?ς ?ναπόφευκτα προδίδει τ?ν ποιητ? θυσιάζοντας ε?τε τ?ν μορφ? ε?τε τ? περιεχόμενο. ? δίγλωσση ?κδοση ?λπίζει ν? προσφέρει στ?ν ?ναγνώστη πέρα ?π? τ? νόημα στ?ν ?λληνικ? μετάφραση κα? μία ?στω ?μυδρ? ?δέα το? ?μμετρου ρυθμο? στ? καταλανικ? πρωτότυπο.
Ε?σαγωγή - Μετάφραση - Σχόλια
Μιλτιάδης Χατζόπουλος
